Les recherches sur Léon KAKHOVSKY (voir son parcours) ont été particulièrement enrichissantes, car elles m'ont permis de croiser les sources traditionnelles des archives françaises (SHD, dossiers de naturalisation, Journaux officiels, JMO, etc.) avec les documents d'archives russes et ukrainiennes.
N'étant pas sur place, j'ai pu profiter des travaux d'autres passionnés en Russie et en Ukraine. Trouver ces contributions a nécessité de la méthode, du temps et un soupçon de chance !
Étapes clés pour les recherches :
- Apprentissage de l'alphabet cyrillique :
Comprendre et écrire correctement les noms en cyrillique est essentiel.- Pour les prénoms, par exemple : Léon (provenant de lion) se traduit en russe par Lev (Лев).
- Les noms de famille, eux, demandent des ajustements selon les translittérations historiques. Ainsi, le Kh français correspond souvent à la lettre russe Х. Pour Léon, j'ai trouvé des variantes comme Kakhovsky, Kakhowsky, et Karkovsky.
- Utilisation des ressources pertinentes :
Par exemple, le site de l'Ofpra peut parfois fournir des pistes avec des documents en russe, bien que l'écriture cursive puisse rendre leur lecture ardue. Dans le cas de Léon, j'ai trouvé des informations sur son père, Valentin, permettant d'établir son nom complet : Lev Valentinovitch Kakhovsky. - Optimisation des recherches en ligne :
Avec un nom complet en cyrillique (prénom + patronyme + nom de famille) et des dates précises, les recherches sur Google deviennent plus efficaces. Ajouter une année de naissance est souvent plus utile que le lieu, car cela réduit les ambiguïtés des moteurs de recherche. Le lieu de naissance n'aide pas vraiment, car il faut savoir l'écrire en russe et bien réviser la géographie de l'empire russe avant de se lancer!
Leçons tirées !!
- Enregistrer systématiquement les liens utiles en favoris pour éviter de perdre du temps (beaucoup!) à les retrouver. Ces sites pourront servir à d'autres recherches.
Les résultats pour Léon Kakhowski:
Après consultation de son dossier d'officier à Vincennes (GR 6 YE 10244), voici les grandes lignes de son parcours :
- Né en 1895 à Moscou, fils de Valentin.
- Cadet à l'école militaire de Tachkent, puis à l'école militaire Paul de Petrograd.
- Combattant de la Première Guerre mondiale (3 blessures et 3 décorations), affecté au 11e régiment des grenadiers de Pharnagorie.
- Engagé dans l'armée des volontaires de Denikine avant son exil en France en 1920.
- Marié à Paris, naturalisé, et engagé pendant la Seconde Guerre mondiale au 11e REI.
Pistes suivies pour valider ces informations :
- Vérification dans les listes des Russes blancs (forum VGD).
- Recherche dans des bases de généalogie russes et ukrainiennes (UkrGenealogy).
- Utilisation des ressources russes sur la Première Guerre mondiale (GWAR).
Ressources utiles :
- GWAR : Base de données sur les soldats russes de la Première Guerre mondiale. Ce site m'a permis de confirmer les blessures et décorations de Léon. Le moteur de recherche est assez simple à utiliser et propose des résultats qui inclus les variantes orthographiques.
- Forum généalogique ukrainien : Une communauté aidante qui m'a soutenue dans la transcription des noms et m'a proposé des pistes intéressantes. Ils ont notamment trouvé des documents inattendus et une belle photo de Léon Kakhowski, complétant les sources disponibles.
Ces recherches croisées ont offert un panorama complet de la vie de Léon Kakhowski, tout en complétants mes outils et ma méthodologie pour de futures explorations.
- Une très belle photo. Avec celles que j'avais déjà cela donne un bel ensemble sur une période de presque 15 ans.
- Son diplôme de l'école de cadets de Tachkent (Ouzbékistan). La fin de sa scolarité date du mois de juin 1914
CERTIFICAT
[...], ce certificat a été remis au cadet de la classe VII Lev Valentinovich Kakhovsky, [...] en ce que le cadet nommé, avec une moralité tout à fait satisfaisante, a terminé avec succès le cours complet du corps de cadets et, sur la base des résultats des tests finaux, a reçu l'évaluation suivante :
| 1 Selon la loi de Dieu (religion?) | 9 |
| 2 Grammaire | 7 |
| 3 Littérature | 9 |
| 4 Écrits | 7 |
| 5 Français | 10 |
| 6 Allemand | 8 |
| 7 Arithmétique | - |
| 8 Algèbre | 8 |
| 9 Géométries | 7 |
| 10 Trigonométrie | 9 |
| 11 Analytics | 8 |
| 12 Physique | 7 |
| 13 Chimie | 9 |
| 14 Histoire naturelle | 10 |
| 15 Géographie | 10 |
| 16 Cosmographie | 6 |
| 17 Histoires | 10 |
| 18 Analyse supérieure | 8 |
| 19 Dessin | 9 |
Total des points 151
Note moyenne 8,39
Compte tenu de cela, le cadet désigné comme ayant réussi a suivre les cours d'enseignement secondaire, peut généralement bénéficier des avantages de service liés à l'éducation qu'il a reçue, et lors de son entrée dans le service militaire - les droits de la 1ère catégorie de candidats libres ou de premier degré par tirage au sort.
En foi de quoi, est remis à Lev Kakhovsky ce certificat avec la signature appropriée, [...].
A Tachkent, le 3 juin 1914.
Directeur de corps, Général de division Vladimir KOCH
Inspecteur de classe, Major général FLORENTYEV
Corps secrétaire, conseiller de la cour KOLBASIN
- La preuve de sa démobilisation (elle est pour les soldats russes officiellement autorisée à partir du 10 février 1918).
document en ukrainien
Le document mentionné est une copie d'acte de naissance de Léon Kakhovsky, qui précise que Léon est né à Berditchev, en Ukraine, et non à Moscou. Cette copie a été transcrite en russe moderne à partir du texte en russe pré-révolutionnaire et a été utilisée pour sa demande d'inscription à l'Université de Kiev.
Le texte indique les détails suivants :
- Date de naissance : 12 janvier 1895 (selon le calendrier grégorien), baptisé le 9 février 1895.
- Lieu de naissance : Berditchev, dans l'église Uspensky.
- Parents : Le père, Valentin Vladimirovitch Kakhovsky, était médecin municipal à Berditchev, et la mère, Maria Grigorievna, était la femme légitime de ce dernier.
- Parrains et marraines : Alexandre Naumovitch Antonenko (juge de paix) et Ivan Matveevitch Berezovsky (inspecteur des impôts) et son épouse Anastasia Petrovna.
- Célébrant : Le prêtre Alexandre Radkevitch.
Cette attestation a été délivrée par la Consistoire spirituelle de Kiev et datée du 18 juillet 1918.
СПРАВКА
Дана сия (эта) справка из Киевской Духовной Консистории, за надлежащими подписями и приложением казенной печати, Льву Валентинову (Валентиновичу) Каховскому, вследствие его прошения, для представления в Киевский Университет Св. Владимира, в том, что в метрической книге, хранящейся в архивах Консистории, уездного города Бердичева Соборной Успенской церкви, под №20 оказалась статья записанною так: "тысяча восемьсот девяносто пятого года родился января двенадцатого (12.01.1895), а крещен февраля девятого (09.02.1895) чисел ЛЕВ. Родители: Городской врач г. (города) Бердичева Киевской губернии Валентин Владимирович КАХОВСКИЙ и закон. (законная) его жена Мария Григориева (Григориевна), оба православ. (православного) исповедания. Восприемники: Мировой Судья Бердичевского Судебного Мирового Округа Александр Наумович Антоненко и г. Бердичева Податного Инспектора Ивана Матвеевича Березовского жена Анастасия Петровна. Таинство крещения совершал священник Александр Радкевич с соборным причтом." - Гербовый сбор оплачен. Июля 18 дня 1918 года.
- Demande d'inscription à l'université de Kiev. 9 juillet 1918. Léon est domicilié au 41 rue Mariinsko-Blagoveshchenskaya à Kiev
Au recteur de l'Université Saint-Vladimir de Kiev
Lieutenant à la retraite
Lev Valentinovich Kakhovsky
Pétition
Présentant en même temps: 1, un certificat de naissance, 2, un diplôme d'un établissement d'enseignement secondaire, 3, un certificat d'attitude envers l'armée (démobilisation) et 2 photographies - [cartes physiques (?)], merci de m'inscrire au nombre des volontaires à l'Université de la Faculté de droit.
Lev Kakhovsky
9 / VII-18
Kiev, 41 rue Mariinsko-Blagoveshchenskaya
app. 23
En novembre 1918, Léon Kakhovsky adresse une réclamation au recteur de l'Université de Kiev, précisant qu'il n'a pas pu s'inscrire comme prévu. Il souligne son statut d'ancien combattant et fait valoir ses droits pour être admis à l'université, malgré les obstacles rencontrés. Cette réclamation présente un certain flou, notamment en raison d'une divergence avec les informations présentes dans son dossier en France. Léon affirme avoir suivi les cours de l'université, bien qu'il n'y ait aucune trace de son inscription, et il mentionne avoir rejoint l'armée de Denikine dès août 1918, bien que sa demande d'inscription soit intervenue en juillet...
Cette incohérence peut s'expliquer par le contexte tumultueux de l'année 1918 en Ukraine. Plusieurs forces se disputent le contrôle du territoire ukrainien pendant cette période, marquée par des événements comme l'indépendance de l'Ukraine proclamée en janvier 1918, la paix de Brest-Litovsk, l'occupation allemande de certaines régions ukrainiennes, ainsi que le coup d'État d'avril 1918. Ces bouleversements rendent difficile de retracer précisément les activités de Léon entre février et août 1918, période où ses déplacements et ses actions restent flous.
6 novembre 1918 Au Recteur de l'Université de Kiev de Saint Saint Vladimir
Lieutenant Lev Valentinovich Kakhovsky
Pétition
Compte tenu du refus de m'admettre à l'Université de Saint-Vladimir au motif que les volontaires ne sont pas acceptés cette année, j'estime nécessaire de porter à votre attention ce qui suit:
Après avoir obtenu mon diplôme du corps de cadets de Tachkent et de l'école militaire de Pavlovsk en 1914, j'ai été envoyé au front, où je suis resté dans les tranchées pendant trois ans. A ce moment, j'ai été blessé par un vol (? tir, balle, éclat??) dans la poitrine et blessé deux fois.... Mes antécédents et les documents sur ma blessure ont disparu (dans le régiment pendant les bolcheviks). C'est avec difficulté que j'ai reçu une copie du certificat de Tachkent, et le ministre de la Guerre, le général Ragoza, [...], peut témoigner de ma blessure à la poitrine.
Sur la base de ce qui précède, je vous demande sincèrement d'être admis à l'Université en récompense du sang que j'ai versé en défendant honnêtement ma patrie avec mon coeur.
Lieutenant du 11e Regiment de Grenadier Fangoria (Generalissime Prince Suvorov) Lev Kakhovsky
En conclusion, la mise en ligne des archives DAK 16-464-4592 par le site https://ukrgenealogy.com.ua/ confirme le récit de Léon Kakhovsky. Ces documents apportent une précision importante : Léon est né à Berdytchiv (dans l'Empire russe, aujourd'hui en Ukraine), et non à Moscou, comme mentionné dans certaines sources. Cette correction de son état civil vient corroborer et compléter les éléments trouvés dans les archives françaises, et ajoute une dimension internationale et "exotique" à son parcours.
Les archives ukrainiennes complètent efficacement les informations françaises. En parallèle, d'autres sources en ligne fournissent des détails supplémentaires sur des figures similaires :
- Première Guerre mondiale et Légion étrangère : Vous pouvez consulter des archives de la Première Guerre mondiale concernant des légionnaires nés avant 1900 sur gwar.mil.ru.
- Répression politique en URSS : Pour en savoir plus sur les membres de familles restées en URSS, le site OpenList est une ressource précieuse.
Sources utiles
D'autres résultats intéressants peuvent être trouvés via les archives en ligne des Archives nationales et les forums sur ukrgenealogy.com.ua (Дякую Дякую+++), qui permettent également d'explorer des informations géographiques à l'aide d'anciens atlas.
Les recherches montrent aussi les parcours de plusieurs autres légionnaires du 11e REI originaires de l'Empire russe :
- Vétéran de la 1ère GM : PRAVOSSOUDOVITCH Jean (Правосудович Иван Павлович)
- Exilés : RAIEWSKY Nicolas (Раевский Николай Иванович), KLEBNIKOFF Wladimir (Хлебников Владимир Сергеевич)
- Volontaires de l'armée blanche : FOKINE Alexandre (Фокин Александр), VOTCHEL Michel (Вочель Михаил Михайлович)
- Recherche en Ukraine: https://ukrgenealogy.com.ua/ — Дякую Дякую+++
- Première Guerre mondiale (cibler les légionnaires nés avant 1900): https://gwar.mil.ru/
- sur la répression politique en URSS (pour connaître le destin des membres de leurs familles restés en URSS): https://ru.openlist.wiki/